-
1 поезд дальнего следования
long-distance train ж.-д.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > поезд дальнего следования
-
2 поезд дальнего следования
Русско-английский политехнический словарь > поезд дальнего следования
-
3 поезд
train
– аварийный поезд
– автомобильный поезд
– балластировочный поезд
– восстановительный поезд
– грузовой поезд
– курьерский поезд
– маршрутный поезд
– местный поезд
– монорельсовый поезд
– пассаржиский поезд
– поезд автомобильный
– пожарный поезд
– почтовый поезд
– пригородный поезд
– рабочий поезд
– ремонтный поезд
– санитарный поезд
– скорый поезд
– трансзитный поезд
– формировать поезд
поезд дальнего следования — long-distance train
поезд особого назначения — special train
поезд прямого сообщения — trough train
поезд товарный литерный — < railways> highball express freight
-
4 дальний
1) (далёкий, отдалённый) distant, remote; (о пути и т.п.) longда́льний райо́н — remote district
да́льний путь — long / distant journey
да́льнее пла́вание — long voyage
да́льнее расстоя́ние — long / great distance
да́льнего де́йствия — long-range
авиа́ция да́льнего де́йствия — long-haul aircraft
да́льний свет фар авто — high / upper beam, distance light
2) (о поезде, автобусе) long-distanceпо́езд да́льнего сле́дования — long-distance train
да́льняя (телефо́нная) связь — long-distance service
3) ( о родстве) distantда́льний ро́дственник — distant relative
••Да́льний Восто́к — the Far East
без да́льних слов — without more / further ado [ə'duː]; ( немедленно) without delay
-
5 поезд дальнего следования
1) General subject: long distance train2) Military: longdistance train3) Engineering: long-distance train4) Railway term: main-line trainУниверсальный русско-английский словарь > поезд дальнего следования
-
6 дальний
1. (далёкий, отдалённый) distant, remote; (о пути и т. п.) longдальний путь — long / distant journey
дальнее расстояние — long / great distance
2. ( о родстве) distant♢
Дальний Восток — the Far Eastбез дальних слов — without more / further ado; ( немедленно) without delay
-
7 поезд
( вагонеток) gang горн., train* * *по́езд м.
trainформирова́ть по́езд — collect trafficавари́йный по́езд — break trainавтомоби́льный по́езд — road train, truck and trailer, truck-trailer combinationбалластиро́вочный по́езд — ballasting trainвосстанови́тельный по́езд — wrecking trainгрузово́й по́езд — freight trainпо́езд да́льнего сле́дования — long-distance trainкурье́рский по́езд — express trainмаршру́тный по́езд — route train, main trackerме́стный по́езд — accommodation [local] trainмоноре́льсовый по́езд на возду́шной поду́шке — hovertrainпо́езд осо́бого назначе́ния — special trainпассажи́рский по́езд — passenger trainпожа́рный по́езд — firefighting trainпочто́вый по́езд — mail trainпри́городный по́езд — commuter tramпо́езд прямо́го сообще́ния — through trainпутеукла́дочный по́езд — track-laying trainрабо́чий по́езд — work [construction] trainремо́нтный по́езд — repair trainсанита́рный по́езд — ambulance trainско́рый по́езд — fast trainстрои́тельно-монта́жный по́езд — construction [work] trainтранзи́тный по́езд — through train* * * -
8 поезд
муж.встречный поезд — train coming from the opposite direction, train coming the other way
не поспевать на поезд — to be late for the train, to miss the train
товарный поезд — goods train; freight train амер.
•• -
9 поезд
м. train -
10 поезд
мско́рый по́езд — express (train)
пассажи́рский по́езд — passenger train
това́рный по́езд — freight train
по́езд да́льнего сле́дования — long-distance train
по́езд прямо́го сообще́ния — through train
е́хать на по́езде — to go/to travel by train
сесть на восьмичасово́й по́езд — to take the 8 o’clock train
сади́ться в по́езд — to get on the train
опозда́ть на по́езд — to miss the train
-
11 поезд
м.train♢
свадебный поезд — wedding procession -
12 поезд
м.ско́рый по́езд — fast train
курье́рский по́езд — express (train)
по́езд прямо́го сообще́ния — through train
по́езд осо́бого назначе́ния — special train
по́езд на Москву́ — train to Moscow
по́езд да́льнего сле́дования — long-distance train
••сва́дебный по́езд — wedding procession
по́езд ушёл разг. шутл. (слишком поздно) — it's too late now; you've missed the boat
-
13 следование
-
14 следование
с.1) ( движение) movementпо́езд да́льнего сле́дования — long-distance train
на всём пути́ сле́дования — throughout the entire journey
по пути́ сле́дования войск — along / on the line of march
маршру́т сле́дования — route
2) (дт.; выполнение) compliance (with)сле́дование зако́ну — compliance with the law
сле́дование предписа́ниям врача́ — compliance with the doctor's recommendations
сле́дование чьему́-л приме́ру — following smb's example
-
15 скорый поезд дальнего следования
Railway term: long-distance express trainУниверсальный русско-английский словарь > скорый поезд дальнего следования
-
16 дальний
1) ( отдалённый) lointain, éloigné; long ( долгий - о пути)да́льнее рассто́яние — grande distance
да́льнее пла́вание — long voyage; navigation f au long cours
по́езд да́льнего сле́дования — train m de grande ligne
ави́ация да́льнего де́йствия — avion m pl à long rayon d'action
капита́н да́льнего пла́вания — capitaine m au long cours
2) ( о родстве) éloigné••без да́льних слов — sans autre forme de procès
* * *adjgener. détourné, lointain, éloigné
См. также в других словарях:
Long-distance track event — This article is about long distance track races. For long track speedskating, see speed skating. For lengths on the order of 10 kilometres, see 1 myriametre. Long distance track event races require runners to balance their energy. These types of… … Wikipedia
long-distance — adjective 1. of or relating to or being a long distance telephone call a long distance call a long distance transmission line a long distance operator • Pertains to noun: ↑long distance 2. covering a long distance a long distance runner … Useful english dictionary
long-distance — adj. Long distance is used with these nouns: ↑call, ↑event, ↑flight, ↑footpath, ↑race, ↑runner, ↑running, ↑train, ↑travel, ↑traveller, ↑walk … Collocations dictionary
Train — This article is about the vehicle. For other uses, see Train (disambiguation). Steam locomotive hauled passenger train … Wikipedia
Train routes in the Netherlands — Train routes by timetable numberTrain routes in the Netherlands are identified by numbers. The routes are listed here using the official abbreviations for the station names, see list of stations, with their official abbreviations, and in the… … Wikipedia
Train whistle — A train whistle or air whistle, (originally referred to as a steam trumpet), is an audible signaling device on a steam locomotive used to warn that the train is approaching, and to communicate with rail workers.The older steam whistles were… … Wikipedia
Train reporting number — A headcode or train reporting number is used by railway staff in Great Britain to identify a particular train service. It consists of:* A single digit number, indicating the class (type) of train * A letter, indicating the destination area * A… … Wikipedia
Train station — Rail transport Operations Track Maintenance High speed Gauge Stations … Wikipedia
long — long1 W1S1 [lɔŋ US lo:ŋ] adj comparative longer superlative longest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(great length)¦ 2¦(great distance)¦ 3¦(large amount of time)¦ 4¦(particular length/distance/time)¦ 5¦(writing)¦ 6¦(clothing)¦ 7¦(tiring/boring)¦ … Dictionary of contemporary English
long — long1 W1S1 [lɔŋ US lo:ŋ] adj comparative longer superlative longest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(great length)¦ 2¦(great distance)¦ 3¦(large amount of time)¦ 4¦(particular length/distance/time)¦ 5¦(writing)¦ 6¦(clothing)¦ 7¦(tiring/boring)¦ … Dictionary of contemporary English
long — 1 adjective 1 OBJECT/LINE measuring a great length or a greater length than usual from one end to the other: Cher used to have really long hair. | The line to get into the movie was so long we gave up. | The Aleutian Islands form the longest… … Longman dictionary of contemporary English